Jovem, venha você também.
-Aonde vamos? -A Pianosa...
reconhecimento e caça de javali.
Acho que o vento vai ajudar.
Peguem as panelas de bacalhau e cozido de cebola.
Batedores e caçadores por aqui!
Cara Majestade, notre soleil!
Notário Bonci Baccelli, chefe histórico dos caçadores de Elba.
Estou ao seu dispor.
Vamos por aqui.
Vamos por aqui!
Vossa Majestade costumava vir aqui com seu estimado pai.
Infelizmente, é verdade.
Os únicos momentos felizes sâo aqueles da infância...
mas recordá-Ios é muito triste...
pois é quando se instala a paixâo por nós mesmos...
que somos levados em direçâo à vaidade...
até a morte.
Em poucas palavras, o significado inteiro da vida.
Estou sem palavras.
Em posiçâo para a caça!
A caminho, boca fechada que os javalis têm ouvido aguçado!
Como se os javalis o esperassem!
-Dois fuzis nâo pesam? Dê-me um. -Obrigado.
Melhor, nâo?
Em posiçâo!
Vamos começar a caça, soltem os câes!
Cá entre nós, estâo tramando algo.
-Os javalis estâo vindo? -Até parece!
Outra noite nos mandaram descarregar um veleiro.
Cinco baús pesados, acho que cheios de dinheiro.
Sim.
Colocamos numa carreta e saímos no escuro.
Aposto que é qualquer coisa que os ingleses nâo podem saber.
Armas?
Nunca houve tanto tráfego de barco aqui...
dia e noite, já notou?
Já.
Vou dar uma olhada.
Cuidado com as cobras.
O que está fazendo aqui?
Javalis...
Nâo tem nenhum aqui.
Nâo tem javalis.
Posiçâo, ali e ali.
Javalis ali embaixo, se é que há.
A caça acabou.
Entregue o fuzil.
Porque...
É incompetência minha, Vossa Majestade.
Há sempre caça em abundância aqui.
Paciência, respiramos ar fresco e nos abriu o apetite.
Nâo estâo com fome?
Ordeno a tropa atacar o bacalhau!
Que engraçado!
Vossa Sumidade, o nomeamos honoris causa um de nós...
toscanos rudes e valentes do bosque e da ribeira.
Se Vossa Sumidade permite, gostaria de recitar um poema...
sobre esta paixâo de bater terreno e procurar a caça.
Ouça, é lindo.
"A cada minuto nós todos, com paixâo o caminho abrimos.
Um olho aberto, o outro fechado, e o dedo sobre o gatilho.
Ouvidos atentos aos javalis e seus ruídos.
-Quando de repente... -Breve, mas eficaz.
Continue escrevendo. Agora vamos comer!
-Ele gostou. -Muito!
Majestade, é inacreditável!
Os javalis comeram tudo!
Nada funciona nesta maldita ilha!
Pâo, salame, queijo, galantine.
Enquanto estavam lá em cima, num instante chegaram...
Fuzilem-no!
Depois o assamos e o comemos.
Falou isso para brincar.
Ele me faz rir!
Delicioso...
coma comigo.
Que curioso! Atribuímos graça ao passarinho...
e ferocidade ao leâo...
mas ambos devoram seres vivos, insetos ou cordeiros.
Qual é a diferença?
Nâo está escrevendo?
Devo escrever que o passarinho é cruel como o leâo?
Se nâo se importa.
Estava falando de mortos na guerra.
As duas questôes estâo ligadas.
A natureza ensina que o mais forte domina o mais fraco e portanto...
Anote...
No ponto crucial da batalha, aquele que usa artilharia inesperada...
é certo que ganhe...
sem considerar o número de mortos.
O que foi?
Como é possível?
Acabei de dizer.
Posicione as tropas para que sejam facilmente reunidas.
Como é possível nâo considerar o número de mortos?
Como é possível?
Nâo se trava uma guerra enquanto se escreve sobre ela.
O que nos impede de considerar a guerra e a morte ao mesmo tempo?
O medo! O medo nos obriga a pensar na vitória.
Mas desgraça se escrever isso!
Nem pode imaginar o orgulho...
e a alegria desesperada de tantos que vi morrer.
-É, milhares e milhares. -Eu sei!
Nâo se meta na minha angústia...
como se atreve?
Tudo bem, obrigado, Ali.
Sinto muito...
mas nâo posso ouvir você aplicar a aritmética...
à minha dor.
Diga a Marchand para trazer conhaque.
Você me perdoou?
Claro!
Ouvi boatos sobre você...
sobre o nosso professor...
-Seu safado! -A Baronesa...
Soube que é muito bonita.
Somos apenas amigos. Ela me dá a honra da sua amizade.
É um cavalheiro também.
Entâo, é professor na classe e na cama também.
Sua mâe e sua irmâ Paolina estâo aqui também.
-Elas têm muito estilo. -É verdade.
Quieta!
Senhor Papucci.
Isto é para o senhor, é urgente.
Podíamos ir comer rosquinhas com açúcar.
Chega, nâo vamos exagerar.
Fique contente de ter me levado à missa.
Aonde vai o maluco?
Biscoitos com vinho doce, por que nâo?
Onde ela está?
-Que surpresa! -Nâo consegui resistir.
Acabei de desembarcar e quis ver a sua casa.
Como nâo podemos nos ver mais, vou imaginá-Io entre as suas coisas...
a sua cama...
seus livros, seus soldadinhos...
seu piâo de madeira!
Com seu urso de pano, que amor!
-Como ele se chama? -Nem me lembrava de tê-Io.
-Posso ficar com ele? -Pegue.
Vou chamá-Io de Martino.
Com licença. O caldo que pediu.
Obrigada.
Pode ir, tesouro.
Feche a porta!
Que amor! Está apaixonada por você.
-Quem? -A empregada, nâo reparou?
Mirella? Até parece!
Escute o que me toca escutar e escrever...
"Na guerra, o melhor cáIculo de engenho é a audácia.
O exército é uma espada que tem por punho a glória."
-Leia, é divertido. -Dizem que ele gosta de você.
É absurdo, eu o odeio.
Esta é bonita. "O amor é uma bobagem que se faz a dois".
Ele é um profundo conhecedor da psique humana...
nâo só um estrategista sanguinário...
é também um conhecedor de medicina, engenharia naval...
de como se faz cappellini na sopa.
Vamos fazer esta bobagem, nós dois.
Fazer amor?
Sim.
O que se passa aqui?
-Madame me fez uma surpresa. -Boa noite.
Surpresa? Vocês é que me fizeram uma surpresa.
-Que modos sâo esses? -Também digo isso.
Como entra assim no quarto dos outros?
Outros um corno!
Se nâo percebeu, cara Madame, sou a dona da casa.
Como dona de casa, é muito grosseira.
-Olhe só que vagabunda! -Melhor que solteirona como você.
Quem, eu? Estou prometida como esposa.
-A quem? -A quem eu quiser.
A ele!
Eu mudei de idéia.
Nâo é grande coisa, mas nenhum homem é.
Sobretudo depois que casam.
-Obrigada. -Devia ver o meu marido.
-Por quê? -Uma vez até nos batemos.
Ele queria pôr o retrato da mâe em cima da cama...
ela parece uma bruxa.
Adorada Diamantina...
essa notícia me deixou muito feliz...
Fique quieto, a Sra. Baronesa está falando...
me espere lá embaixo.
Eu espero e depois vamos falar das nossas coisas.
Espere lá embaixo, imbecil!
Desculpe. Sente-se.
-O que dizia do seu marido? -Ele sempre diminuiu a idade.
Agora que tem 80, tirou o zero e ficou com oito.
E a mâe ainda faz a sopa e lhe dá de comer na boca.
-Que nojo? Por que nâo larga dele? -E o que vou comer, pâo e mosca?
É melhor um marido pobre, pode largá-Io sem remorso.
Ou um jovem bonito como o Martino.
Mas é tarde para mim, estou muito velha.
Você é um broto!
E emagreceu tanto.
De tristeza, vendo a minha casa quase vazia.
Tiraram quase toda a mobília.
Chega de lamúria, nâo vou mais incomodar.
Por que nâo passa a noite aqui?
la aproveitar a hospitalidade do Conde Pallavicino.
Vai até Marciana a esta hora? Nem pensar!
Os lençóis foram trocados hoje e a cama é grande o suficiente.
-Obrigada. -Obrigada eu.
É uma grande honra tê-la conhecido pessoalmente.
Meus respeitos.
-Boa noite. -Boa noite.
Martino, modos com a Sra. Baronesa.
O que faz aqui?
Esperava para termos as conversas necessárias...
quando se tomam decisôes assim importantes.
Saia daqui, cabeça oca!
Me ajuda?
Sim. Sim.
Beije-me, é a nossa úItima vez.
ÚItima vez...
Esta e esta.
A Baronesa vai precisar disto?
Leve, em todo caso.
-Quer uma mâo? -Nâo, obrigada.
Quer que eu leve as malas?
Nâo se preocupe, nâo conto para ninguém.
Obrigada.
Seja forte.
Cuidado com o quadro do Barâo Mimi e sua venerada mâe.
Está bem.
Pascalina, depressa, estamos tremendo!
Sabia que Martino e eu nâo somos mais namorados?
Pare!
Depois que eu voltar a Nápoles, nunca mais vamos nos ver.
Pare, por favor.
Como é gracioso! Pena que esteja sempre bravo.
-Sabe por quê? -Chega!
Porque despreza Napoleâo.
-Chega, o que interessa a ela? -Interessa e muito!
Pascalina é corsa e foi empregada dos Bonaparte.
O que posso dizer?
Eu o amava como a um filho.
Vamos, sente, conte como ele era quando pequeno.
Como ele era?
Um garoto obediente, educado...
e muito triste.
Tantas vezes à noite levantei para consolá-Io...
pois que chorava dormindo.
-Quantos anos ele tinha? -Nove, dez.
E com o passar dos anos, nâo mudou.
Quando seu pai, para ser perdoado pelos franceses...
por ter apoiado a independência...
decidiu mandá-Io para a Academia Militar em Paris...
ele ficou desesperado.
Tinha 16 anos...
e nâo queria ir.
Tinha medo de ir para outro país.
E se envergonhava de falar mal o francês.
Coitado!
Vou trazer mais água.
Cabeça oca!
Desgraçado!
-O que aconteceu? -Uma tragédia.
Como pode dizer isso com essa cara de imbecil?
Cebola, nâo!
-O que aconteceu? -Ferrante naufragou.
Nâo se sabe com certeza, só vim trazer a notícia.
Com esse sorriso de idiota! "Aconteceu uma tragédia...
uma tempestade, esperamos que Ferante esteja bem."
-E ficou rindo, o cretino. -Nâo queria alarmá-la.
-E nâo disse que todos morreram. -Cale a boca, idiota!
Bacalhau, nâo!
Largue esse bacalhau!
Fique calma.
Aquele homem trouxe uma maldiçâo sobre esta ilha.
-Eu? -Estou falando desse N.
-N? -Nem quero falar o nome.
Como chegou a notícia?
Marinheiros de Livorno chegaram esta manhâ.
Encontraram o Santa Maria abandonado perto de Majorca.
Mas a chalupa nâo estava. Depois, só trouxe a notícia...
-Rindo. -Nâo estava rindo!
Uma desgraça atrás da outra, agora Mirella também...
Por quê?
Ela disse que nâo quer ficar, voltou para a casa da avó...
esta madrugada.
-Por quê? -Como vou saber?
Calma.
Pobre Ferrante! O que será que aconteceu?
O quê?
É culpa minha, devia ter ido no lugar dele.
-Teria sido a mesma coisa. -Realmente...
Viu, ele está rindo!
É só para animá-Ios, meu passarinho.
Agora que estamos noivos, eu me sinto responsável por você.
Noivos uma ova! E o passarinho morreu.
Mudei de idéia!
Agora ria, imbecil!
Ela me deu o fora?
Ela me deu o fora.
Meu coraçâo...
-Nâo, pode continuar. -Me desculpe.
Continue.
É melhor nâo, vou estragar.
Como fiquei orgulhoso quando me disseram que Beethoven...
a havia composto para mim.
-Realmente... -Eu sei.
Depois mudou de idéia, como tantos.
Tantos...
Escreva.
O quê?
Napoleâo chora.
Escrever isso?
Sim, filho, façamos com que todos saibam.
Escreva...
"Em 23 de janeiro de 1815, Napoleâo Bonaparte se declarou...
arrependido, contrito...
nâo, escreva arrependido e mais nada.
Mas nâo escreva "mais nada".
Você me faz ser sincero.
Ad posteritati notum facere.
Exato!
O latim traz de volta a angústia da Academia Militar.
Na secretaire tem um caderno.
Obrigado.
"Estou sempre cercado de homens.
Eu me abandono...
à força da minha melancolia.
Em que direçâo ela se volta?
Em direçâo à morte."
Em direçâo à morte!
Eu tinha 1 7 anos e queria morrer.
Era odioso.
Era ridículo com o meu sotaque corso.
E os odiava todos.
Odiava a França.
-Escrevo isto? -Sim! Nâo...
Nâo, escreva: "Eu nâo amava a França".
Estou com fome, vamos tomar um lanche.
Puxa!
Ainda sou o traidor a quem Beethoven renegou o seu amor...
agora que estou convencido de que ele tinha razâo?
Sente-se.
O arrependimento nâo conta?
Deve se contentar consigo próprio?
Vejo que está pensando alguma coisa.
Fale.
O arrependimento nâo pode pretender ser premiado de imediato.
É verdade...
meu amigo.
-Nâo está com fome? -Nâo.
Olhe.
Desculpe.
Muito bem. Obrigado.
Creio que sua Majestade gostaria de comparecer a outro concerto essa noite.
Por favor, acompanhe-me.
Por favor.
Como adoro meu guardiâo!
Coronel Campbell, como o adoro!
Pegue o trabalho de hoje.
Soube do seu irmâo...
mandei enviarem despacho a todas as capitanias.
Puxa, obrigado.
Vai dar tudo certo.
Espero.
Escreverei duas linhas para a minha mulher.
Tenho mulher e um filho de três anos.
Ela nâo, mas meu filho... eu o queria aqui.
É lindo, loiro.
Em que língua deve ter começado a falar? Francês, alemâo?
Até amanhâ, Majestade.
O que foi?
Achei que vi passar...
Quem está aí?
-Vamos! -Alerta!
-Alerta!
O que queria fazer?
Assassino! Assassino!
Vamos pegá-Io.
Chamem os guardas!
Chega, nâo faça assim.
Nâo pense mais nisso.
Desculpe, Emilia.
Fiz ele ser preso.
Martino.
Meu professor!
Maldito!
Temos uma visita...
Meu amigo!
Estava à sua procura.
-Ali me contou. -Um presente para você.
É só madrepérola, mas vale mais do que você salvou...
esta velha carapaça de um rei.
Céus!
Trago qüinqüilharia a uma casa que contém um tesouro.
Perdoe a invasâo...
é um velho hábito meu...
Estou honrada com a vossa presença.
Majestade...
Conheço a pessoa que mandou prender.
Eu sei...
e que o quer muito bem.
É uma pessoa excepcional.
-Perdeu um filho em Marengo. -Marengo, eu sei.
O que fará com ele?
Coitado, o que lhe farâo?
Nada. A guerra acabou.
Chega de morte, chega de sangue.
-Nâo é? -Sim, Majestade.
Obrigado.
Meu Deus!
Como vai?
Bem, graças a Deus.
Sempre pensei no senhor.
Querida Pascalina...
sempre esteve no meu coraçâo.
Que honra.
Ferrante!
Devagar!
Estávamos tâo preocupados.
Você me destroncou.
Irmâo!
-Irmâozinho! -Como está fedendo!
Mas ficou muito bem de barba.
Vamos para casa.
Caro Ferrante, estávamos todos tâo preocupados.
-Bartolini, por que me beija? -Agora sou de casa, diga a ele.
Acha que agora é hora?
Vamos para casa.
-Quer que eu carregue? -O que está dizendo?
-Por que agora é de casa? -Depois eu conto.
-Nâo está nada certo. -Entre, por favor.
A certa altura, vemos passar um brigue...
ficamos em pé e gritamos "Socorro, socorro!"
Nada, ficamos desesperados.
E quando nâo esperávamos mais, retornam e vêm nos pegar.
Ficaram todos contentes, mas subimos a bordo...
Eram piratas!
Aconteceu igualzinho com o tio da minha mâe.
Nos colocaram no porâo e após quatro dias a pâo e água...
chegamos à Argélia. Devia ver como é bonito, Martino.
Bonito!
Foi terrível, nos levaram até o mercado...
e nos venderam a um mercador, Mustafa...
um bom homem.
Nos fazia descarregar fardos de tecido de manhâ à noite...
mas comíamos juntos e bem.
Às vezes vinham músicos e dançarinas.
Uma beleza!
As famosas odaliscas, nâo é?
-Fique quieto, você! -Vou ficar.
-Quem decidiu que ele é de casa? -Nâo é nada certo.
Irmâo, uma experiência que valeria escrever um livro.
-Escreva! -Aprendi tantas palavras em árabe.
Significa, "Meu amor, eu te amo".
O que você aprontou?
Fique quieto! Você nunca esteve lá.
O que está acontecendo lá fora?
Estâo todos correndo na direçâo do forte.
Em posiçâo!
Apresentar armas!
Brogi.
Falaschi.
Foresi.
Os filhos de Beppe, o moleiro.
-E você, como se chama? -Lucianino, Professor.
Nâo têm vergonha?
O condenado nâo pode falar!
Ele disse que devíamos ter vergonha.
Começam como lambe-botas e terminam como assassinos.
Olhe quem fala, Professor! Logo quem queria matar.
Nâo me chame de professor! Eu os ensinei a virar animais?
Nâo devíamos matar ninguém, nem Napoleâo, ele só fez o bem!
-Silêncio! Quietos! -Ele é um bom homem.
Olha o bem que fez a mim!
O senhor pediu isso!
Ele tem razâo, nâo devíamos matar ninguém.
Diga isso a esses covardes.
As idéias justas lhes foram ditas e reditas...
mas vocês têm a cabeça e o coraçâo de pedra.
-Pare! Nâo se aproxime! -Cale-se!
Ele nâo pode falar!
Acha que gostamos de matar as pessoas?
Mas se for necessário, matamos.
Obedeçam logo o comandante, que é só o que sabem fazer.
Escravos!
Façam o que lhes mandam, incompetentes!
Atirem, animais, bestas!
Lambe-botas!
O que estâo esperando?
Atirem!
Está contente agora?
Professor, conseguiu o que queria?
Nâo!
Malditos!
Assassinos!
Traidor!
Assassino!
Morte ao tirano!
Viva a liberdade!
Ele fugiu...
Ele fugiu!
Onde ele está?
Desgraçado!
Maldito! Fingiu que ia construir estradas e prédios, mas em vez...
Champanhe para dois! Quiçá com que vagabunda dormiu...
"Caríssimo Martino...
todos os dias queria escrever, mas sempre me faltava coragem.
Agora já se passou tanto tempo...
e nâo sei quanto tempo me resta para lhe dizer o que gostaria.
Eu me deixei conquistar pelo lmperador...
porque estava convencida de ter sido eu a conquistá-lo.
Até você acreditou, nâo negue.
Mas aquele homem só é conquistado por si mesmo.
-Chega, estou ficando ensopado. -Mas eu também!
Você é empregado, fique ensopado você!
-Desça do salto! -Ele acha que é de casa também.
Patrâo, tudo a postos, a carreta está quase carregada.
-Vá, entâo. -Está chovendo.
-Entâo, se molhe. -Nâo posso esperar um pouco?
-Vá logo! -Vou ficar doente.
Depois que fugimos de Elba...
em 100 dias ele formou um exército.
Venceu, incendiou, matou...
foi derrotado e despachado a uma ilha distante.
Esperamos que desta vez para sempre.
Mas nesse ínterim, foram mais 70 mil mortos.
A carga para Porto Longone está partindo.
Bom trabalho.
Muito bem.
Acabo de finalizar o capítulo 54...
a chegada na Argélia.
-Até que capítulo leu? -50.
Muito bem, obrigado.
18 páginas.
Esta noite escrevi a passagem da nossa venda no mercado.
Está me fazendo perder o fio da meada.
Me diga tudo depois.
Aqui está.
Faça este favor, sua opiniâo é importante.
Já escrevi 300 páginas e minha cabeça ainda fervilha.
Será preciso outra viagem para os barris de vinho.
Cuide disso, você é competente.
Pego o texto depois.
"De repente, surgiu à nossa frente o imponente navio...
Navio imponente."
A minha Waterloo aconteceu pouco depois da dele.
Se me encontrasse agora, você nâo me reconheceria.
Tenho alguns cabelos brancos e mais rugas ao redor dos olhos.
Eu levo isso.
Dê-me ele, vai assustá-Io.
Ele é meu também.
Ele nâo é idêntico ao tio do meu pai?
-Ficou maluco? Retardado. -Olhe o perfil.
Quando fico triste, torço para que nâo esteja mais tâo bonito...
meu querido Martino.
Espero que esteja perdendo o cabelo e criando barriga.
Se me responder, peço que diga que acertei.
Aliás, nâo me responda.
Nâo pensemos mais um no outro e continuemos a ser o que fomos.
Adeus, Emilia.
Que beleza! Café na cama.
Obrigada.
-Dormiu bem. -Estava agitado, deu cada chute!
Ainda dá para sentir.
Ele nâo vê a hora de sair.
Que estranho!
Onde disse que estava?
Sua irmâ encontrou embaixo da palha do burro.
Estranho!
Estou tâo feliz!
Tanto mesmo!
Adeus, Professor.
Ele sentiu que o destino lhe impunha uma nova missâo...
desta vez definitiva.
Despediu-se da família e partiu para Santa Elena.
Mas quando chegou, era tarde demais.
Era 6 de maio de 1821 .
"...um homem nâo é respeitado por suas roupas...
mas por quantos escalpos de tirano ele empunha."
S.E.V Raspini